1
00:01:14,941 --> 00:01:17,876
AH HA HA HA HA HA HA HA HA !
2
00:01:20,247 --> 00:01:21,247
HA HA !
3
00:01:24,585 --> 00:01:29,899
LES PRÉOCCUPATIONS DE CE SOIR
UN HOMME AVEC DES BOULES VIDES.
4
00:01:29,923 --> 00:01:31,401
QUE SAVEZ-VOUS ?
5
00:01:31,425 --> 00:01:33,603
PAR POUR LE CADAVRE !
6
00:01:33,627 --> 00:01:35,772
10 MILLIONS DE POINTS.
7
00:01:35,796 --> 00:01:38,241
C'est amusant ou quoi ?
8
00:01:38,265 --> 00:01:39,976
OH, BONJOUR LES ENFANTS.
9
00:01:40,000 --> 00:01:43,613
NE ME GARDEZ PAS SI JE SUIS CARRION ON,
10
00:01:43,637 --> 00:01:46,516
MAIS J'AI VRAIMENT GÉMÉ
AIMER CE JEU.
11
00:01:46,540 --> 00:01:48,951
JE POURRAIS GOULER TOUTE LA NUIT !
12
00:01:48,975 --> 00:01:51,854
HÉ HÉ HÉ HÉ HÉ HÉ !
13
00:01:51,878 --> 00:01:55,525
CE QUI PROPOSE À L'ESPRIT
LE CONTE DE TERREUR DE CE SOIR.
14
00:01:55,549 --> 00:01:58,395
C'EST À PROPOS D'UN COUPLE
DES JOUEURS
15
00:01:58,419 --> 00:01:59,796
QUI SONT SUR LE POINT DE
DÉCOUVREZ CE QUI SE PASSE
16
00:01:59,820 --> 00:02:02,599
QUAND TU NE LE FAIS PAS
TUER PAR LES RÈGLES.
17
00:02:02,623 --> 00:02:04,333
Je l'appelle...
18
00:02:04,357 --> 00:02:08,659
LE PÉTROLE EST UN PUITS QUI FINIT BIEN.
19
00:02:41,895 --> 00:02:46,109
Femme : BÉBÉ, TOI TOUJOURS
Portez votre ceinture de sécurité, n'est-ce pas ?
20
00:02:46,133 --> 00:02:47,911
MÊME QUAND JE NE SUIS PAS LÀ ?
21
00:02:47,935 --> 00:02:50,013
Homme : OHH ! MÊME QUAND
VOUS N'ÊTES PAS LÀ.
22
00:02:51,171 --> 00:02:53,749
VOUS ÊTES SÛR? VOUS N'OUBLIEZ JAMAIS ?
23
00:02:53,773 --> 00:02:56,085
C'EST JUSTE QUE JE
S'inquiéter pour toi.
24
00:02:57,544 --> 00:02:59,923
Et tu fais de l'exercice, n'est-ce pas, bébé ?
25
00:02:59,947 --> 00:03:02,292
VOUS FAITES UNE SORTE D'AÉROBIE
26
00:03:02,316 --> 00:03:03,692
3 FOIS PAR SEMAINE ?
27
00:03:07,854 --> 00:03:10,366
J'EN FAIS ASSEZ. Euh!
28
00:03:10,390 --> 00:03:12,523
MAIS, BÉBÉ...
29
00:03:14,995 --> 00:03:18,875
GINA, CHÉRIE,
30
00:03:18,899 --> 00:03:20,943
TU ME RENDS Dingue !
31
00:03:20,967 --> 00:03:22,312
Je veux dire, bon sang, on a baisé une fois.
32
00:03:22,336 --> 00:03:24,280
VOUS AGISSEZ COMME NOUS
ENGAGÉ OU QUELQUE CHOSE.
33
00:03:24,304 --> 00:03:26,649
Je ne veux pas te perdre.
34
00:03:26,673 --> 00:03:28,585
ET SI VOUS AVEZ UN CŒUR
ATTAQUE OU QUELQUE CHOSE ?
35
00:03:28,609 --> 00:03:31,754
OH, JE NE VAIS PAS
AVEZ UNE CRISE CARDIAQUE,
36
00:03:31,778 --> 00:03:34,023
D'accord ? JE NE LE SUIS PAS.
37
00:03:34,047 --> 00:03:36,193
À MOINS BIEN SUR QUE
TU M'y conduis.
38
00:03:36,217 --> 00:03:40,630
OK, MAIS AVEZ-VOUS ÉTÉ
VOUS PLANIFIEZ VOTRE RETRAITE?
39
00:03:40,654 --> 00:03:42,065
AVEZ-VOUS UN IRA ?
40
00:03:42,089 --> 00:03:44,301
QU'EST-CE QUE L'ENFER
VOUS ALLEZ LÀ-HAUT ?!
41
00:03:44,325 --> 00:03:45,735
Sortez-moi d'ici !
42
00:03:48,395 --> 00:03:51,341
HEIN! PRENDRE UN COUP DE
CE JUS VAUDOU
43
00:03:51,365 --> 00:03:53,442
ET FAIRE FAIRE FAIRE
ÊTRE MORT EST UNE CHOSE,
44
00:03:53,466 --> 00:03:55,011
MAIS SI JE DEVAIS ÉCOUTER
À CE GOO-GOO PARLER
45
00:03:55,035 --> 00:03:56,179
PENDANT UNE SECONDE DE PLUS,
46
00:03:56,203 --> 00:03:57,813
J'allais le botter pour de vrai !
47
00:03:57,837 --> 00:03:58,837
HA HA !
48
00:04:00,407 --> 00:04:03,286
20 Gs. Et voilà, mon pote.
49
00:04:03,310 --> 00:04:05,622
COMME UNE HORLOGE. HA HA.
50
00:04:05,646 --> 00:04:08,613
ET VOUS, METTEZ UNE CHAUSSETTE
DANS CE PARLAGE D'AMOUR.
51
00:04:12,953 --> 00:04:16,433
Où sont ses putains de vêtements ?
52
00:04:16,457 --> 00:04:17,967
Je suis enterré 6 pieds sous
ET VOUS PRÉSENTEZ
53
00:04:17,991 --> 00:04:20,236
LA PALOURDE BARBUE À
LE VER borgne ?
54
00:04:20,260 --> 00:04:22,471
Pousse-le, Larry. informatique
C'est juste arrivé.
55
00:04:22,495 --> 00:04:23,939
D'ACCORD. JE VOIS.
56
00:04:23,963 --> 00:04:25,708
SI VOUS VOULEZ CONTINUER À FAIRE FAIRE FAIRE
57
00:04:25,732 --> 00:04:27,844
QUE CE crétin
VEUT TON CUL FATIGUÉ,
58
00:04:27,868 --> 00:04:30,546
ET IL VEUT CONTINUER À FAIRE FAIRE FAIRE
Il peut juste baiser grand-mère Moïse,
59
00:04:30,570 --> 00:04:33,349
Je m'en fiche. MAIS
QUAND JE SUIS DANS CETTE BOÎTE,
60
00:04:33,373 --> 00:04:37,253
TU MIEUX ÊTRE CONCENTRÉ
Je suis à 100% pour me déterrer dès que possible,
61
00:04:37,277 --> 00:04:39,355
OU JE REVIENDRAI D'ENTRE MORT
62
00:04:39,379 --> 00:04:43,225
Et je vais t'arracher la tête et
Je vais chier dans ta putain de gorge !
63
00:04:43,249 --> 00:04:45,661
VOUS AVEZ CELA, VOUS
UN SAC À TUYAU MORDÉ PAR LES PUCES ?
64
00:04:45,685 --> 00:04:47,030
Est-ce que je me rends clair ?
65
00:04:54,294 --> 00:04:56,039
APPELLEZ-MOI À L'ANCIENNE,
66
00:04:56,063 --> 00:04:57,874
MAIS JE NE LE FAIS PAS
Je pense que c'est n'importe quelle façon
67
00:04:57,898 --> 00:05:00,665
PARLER À UNE DAME
QUI DONNE UNE GRANDE TÊTE.
68
00:05:02,402 --> 00:05:04,947
OH, BÉBÉ. VOUS ÊTES LE PLUS GRAND.
69
00:05:07,674 --> 00:05:10,186
BIEN, qu'est-ce que tu fais
Disons que nous conduisons à Vegas
70
00:05:10,210 --> 00:05:12,722
ET FAIRE UNE PEU DE CÉLÉBRATION ?
71
00:05:12,746 --> 00:05:13,923
Euh-euh, bébé.
72
00:05:13,947 --> 00:05:15,891
J'AI REÇU CET ARGENT AFFECTÉ
73
00:05:15,915 --> 00:05:17,327
POUR UN FONDS MUTUEL KICK-ASS.
74
00:05:17,351 --> 00:05:19,763
QUOI? ALLEZ, VOUS ÊTES
Tu me chies, n'est-ce pas ?
75
00:05:19,787 --> 00:05:21,497
J'ai tout mon argent dedans...
76
00:05:21,521 --> 00:05:25,802
82 000 $, GAINS
19% SUR CHAQUE PENNY.
77
00:05:25,826 --> 00:05:28,138
ET NE LAISSEZ PERSONNE
C'est des conneries, bébé.
78
00:05:28,162 --> 00:05:29,739
TU DOIS FAIRE VOTRE
L'ARGENT TRAVAILLE POUR YA.
79
00:05:29,763 --> 00:05:31,841
Et je pensais que tu étais juste
UNE AUTRE JOLIE PETITE CHOSE
80
00:05:31,865 --> 00:05:33,409
AVEC DE GROS SEINS ET LES YEUX BLEU.
81
00:05:33,433 --> 00:05:34,844
Je te l'ai dit quand tu m'as rencontré
82
00:05:34,868 --> 00:05:37,180
Je valais la peine d'être tué.
83
00:05:37,204 --> 00:05:40,850
VOUS SAVEZ, JE PENSE QUE C'EST LE
DÉBUT D’UNE BELLE AMITIÉ.
84
00:05:40,874 --> 00:05:44,320
MAIS, EUH, ÊTES-VOUS SÛR
VOUS N'ÊTES PAS INTÉRESSÉ
85
00:05:44,344 --> 00:05:46,022
DANS JUSTE UN ITSY
UN PEU DE BLACKJACK ?
86
00:05:46,046 --> 00:05:48,491
VEGAS EST POUR LES crétins.
87
00:05:48,515 --> 00:05:50,226
Je dis qu'on se remet immédiatement au travail.
88
00:05:50,250 --> 00:05:53,229
Eh bien, très bien.
89
00:05:53,253 --> 00:05:56,432
RETOUR AU TRAVAIL C'EST.
90
00:05:56,456 --> 00:05:58,500
ET JE CONNAIS UN ENDROIT
QUELQUES COMTÉS
91
00:05:58,524 --> 00:06:00,805
CELA DEVRAIT ÊTRE
PRÊT POUR LES AFFAIRES.
92
00:06:05,932 --> 00:06:08,410
Bien sûr, c'est ta nuit.
93
00:06:08,434 --> 00:06:10,146
AW, MERCI Gentiment, JO.
94
00:06:10,170 --> 00:06:12,148
C'EST EXACT. Tu es un ange.
95
00:06:12,172 --> 00:06:14,517
QUAND TU VA SE PROPAGER
CES AILES, MILLE DE MIEL ?
96
00:06:14,541 --> 00:06:17,086
HÉ! Ton papa n'a jamais fait
VOUS APPRENDRE À RESPECTER UNE DAME ?
97
00:06:17,110 --> 00:06:20,756
ÉTANT SON PÈRE, JE POURRAIS
Prends ça offensé, chérie.
98
00:06:20,780 --> 00:06:22,057
J'ai bien appris à mon garçon.
99
00:06:22,081 --> 00:06:23,993
ET JE NE VEUX PAS DE GENS
Je pense autrement.
100
00:06:24,017 --> 00:06:26,930
Alors tu lui donnes juste
LE BÉNÉFICE DU DOUTE.
101
00:06:26,954 --> 00:06:30,099
ET QUAND TU NOUS MONTRES UNE DAME,
102
00:06:30,123 --> 00:06:31,935
NOUS MONTRERONSLUI UN CERTAIN CERTAIN RESPECT.
103
00:06:33,727 --> 00:06:36,061
IL VOULAIT JUSTE
OBTENEZ UN PETIT GOÛT !
104
00:06:40,733 --> 00:06:41,711
QUI. QU'AVONS-NOUS OBTENU ICI ?
105
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
OOH...
106
00:06:44,771 --> 00:06:45,815
BIENVENUE, AMI.
107
00:06:45,839 --> 00:06:47,583
Pareil pour toi, maigre.
108
00:06:47,607 --> 00:06:48,784
UN AUTRE TOUR POUR LA MAISON
109
00:06:48,808 --> 00:06:50,419
ET UNE BOUTEILLE DE JIM
FAISCEAU SUR LE BAR POUR MOI.
110
00:06:50,443 --> 00:06:52,488
J'ACHETE, ALORS GARDEZ-LES VENUS.
111
00:06:52,512 --> 00:06:54,346
VOUS L'AVEZ COMPRIS.
112
00:07:02,890 --> 00:07:04,800
Hé, maintenant, jolie dame.
113
00:07:04,824 --> 00:07:06,169
Mets-le dans ton pantalon, chérie.
114
00:07:06,193 --> 00:07:08,526
IL N'Y A AUCUNE CHANCE.
115
00:07:12,099 --> 00:07:13,798
LESBIENNE.
116
00:07:16,904 --> 00:07:19,804
UMP ! HOOH !
117
00:07:21,374 --> 00:07:23,186
VENEZ ICI!
118
00:07:23,210 --> 00:07:24,721
Je ne suis pas lesbienne, chérie.
119
00:07:24,745 --> 00:07:28,091
JE NE MANGE PAS LE TAPIS
Et je ne l'attache pas.
120
00:07:28,115 --> 00:07:29,826
MAIS JE DÉTESTE LES HOMMES.
121
00:07:29,850 --> 00:07:32,729
ET MAINTENANT, je
Je les déteste énormément.
122
00:07:32,753 --> 00:07:33,963
AHM. AHM.
123
00:07:33,987 --> 00:07:34,964
OÙ VA-TU ?
124
00:07:34,988 --> 00:07:38,634
Euh... euh... euh... euh,
ALLER À LA SALLE DE BAINS.
125
00:07:38,658 --> 00:07:40,136
Ça ne m'a pas l'air plein, chérie.
126
00:07:40,160 --> 00:07:41,371
ASSEYEZ-VOUS.
127
00:07:41,395 --> 00:07:42,839
C'est quel genre de merde ?
128
00:07:42,863 --> 00:07:44,306
SI LE GARS VEUT
ALLEZ À LA SALLE DE BAINS,
129
00:07:44,330 --> 00:07:45,675
Laisse-le partir, salope.
130
00:07:45,699 --> 00:07:47,910
C'EST PARTI !
131
00:07:47,934 --> 00:07:49,645
C'est le mot que je déteste.
132
00:07:49,669 --> 00:07:50,646
CHIENNE!
133
00:07:50,670 --> 00:07:52,315
Je fais preuve d'un peu d'autorité,
134
00:07:52,339 --> 00:07:53,583
Je stresse un peu ma volonté,
135
00:07:53,607 --> 00:07:54,984
ET JE SUIS UNE CHIENNE.
136
00:07:55,008 --> 00:07:58,488
HOMMES. Vous êtes tous pareils.
137
00:07:58,512 --> 00:08:00,356
VOUS ÊTES COMME
LES GARS POUR QUE JE TRAVAILLE.
138
00:08:00,380 --> 00:08:02,525
ILS VEULENT QUE JE LE FAIS
GARDEZ MA BOUCHE FERMÉE
139
00:08:02,549 --> 00:08:03,860
ET FAIRE DU BON TRAVAIL.
140
00:08:03,884 --> 00:08:06,528
ET TANT QUE JE LE FAIS
COMME UNE BONNE PETITE FILLE,
141
00:08:06,552 --> 00:08:09,766
ILS PEUVENT TOUT ME FAIRE
FINI ET DITES-MOI DE L'AIMER !
142
00:08:09,790 --> 00:08:12,268
ET PUIS QUAND LA JOURNÉE EST TERMINÉE,
143
00:08:12,292 --> 00:08:13,435
ILS PEUVENT ARRÊTER DE ME BAISER
144
00:08:13,459 --> 00:08:15,405
POUR QU'ILS PEUVENT ME BAISER ! QUI !
145
00:08:15,429 --> 00:08:17,307
Eh bien, je dis VISEZ CELA.
146
00:08:17,331 --> 00:08:19,463
Vissez-les. VISEZ LA SOCIÉTÉ.
147
00:08:23,403 --> 00:08:25,481
Euh, excusez-moi, s'il vous plaît, madame,
148
00:08:25,505 --> 00:08:27,983
MAIS EXACTEMENT
QUEL GENRE D'AFFAIRE
149
00:08:28,007 --> 00:08:29,874
ÊTES-VOUS PARTICIPANT ?
150
00:08:31,945 --> 00:08:33,289
HUILE, BUBBA.
151
00:08:33,313 --> 00:08:35,224
BOUBA ?
152
00:08:35,248 --> 00:08:38,361
LA DÉCOUVERTE ET LA DISTRIBUTION
153
00:08:38,385 --> 00:08:40,163
DE BRUT NOIR.
154
00:08:40,187 --> 00:08:42,187
Bouba ?
155
00:08:45,259 --> 00:08:46,603
BON SANG!
156
00:08:46,627 --> 00:08:48,905
Je savais que je te trouverais ici.
157
00:08:48,929 --> 00:08:50,406
VOUS DEVEZ PRENDRE LE TÉLÉPHONE
158
00:08:50,430 --> 00:08:51,941
AVEC LESTER ET MALCOLM, PRONTO !
159
00:08:51,965 --> 00:08:53,008
HÉH HA !
160
00:08:53,032 --> 00:08:54,477
Je te le dis, c'est profond,
161
00:08:54,501 --> 00:08:57,280
MAIS ÇA ME RESSEMBLE
COMME NOUS AVONS TROUVÉ...
162
00:08:57,304 --> 00:08:58,547
QUOI ?
163
00:08:58,571 --> 00:08:59,715
J'ai trouvé quoi, Jerry ?
164
00:08:59,739 --> 00:09:02,418
HUILE?
165
00:09:02,442 --> 00:09:04,654
J'AI BESOIN DE VOUS PARLER
EN PRIVÉ, MME. PIERRE.
166
00:09:04,678 --> 00:09:06,789
Il a trouvé du pétrole, les garçons.
IL A TROUVÉ DU PÉTROLE.
167
00:09:06,813 --> 00:09:09,726
HUILE? TRÈS OBSERVATEUR.
168
00:09:09,750 --> 00:09:11,761
VOUS ÊTES PLUS INTELLIGENT QUE VOUS N'Y PAREZ.
169
00:09:11,785 --> 00:09:12,928
SUR LA PROPRIÉTÉ DE QUELLE ?
170
00:09:12,952 --> 00:09:14,664
PEUT-ÊTRE L'UN DE CES
JEUNES HOMMES BRILLANTS
171
00:09:14,688 --> 00:09:15,765
A TOUCHÉ LE JACKPOT ?
172
00:09:15,789 --> 00:09:17,267
QUI EST LE GAGNANT ?
173
00:09:17,291 --> 00:09:19,535
QUI EST L'HEUREUX GAGNANT ?
174
00:09:19,559 --> 00:09:20,536
PERSONNE.
175
00:09:20,560 --> 00:09:22,538
C'EST UN MENSONGE.
176
00:09:22,562 --> 00:09:24,474
ECOUTE, euh...
177
00:09:24,498 --> 00:09:26,809
JE NE PENSE PAS
L'ENTREPRISE APPRÉCIERAIT
178
00:09:26,833 --> 00:09:28,811
CETTE VIOLATION DE
CONFIDENTIALITÉ, MME. PIERRE.
179
00:09:28,835 --> 00:09:32,248
Baise-les Jerry. Je
Je ne m'en soucie plus.
180
00:09:32,272 --> 00:09:33,882
Je pense que tu en as assez.
181
00:09:33,906 --> 00:09:34,983
NOUS PARTONS.
182
00:09:35,007 --> 00:09:37,786
Je pense que la dame veut rester.
183
00:09:37,810 --> 00:09:39,289
Qu'est-ce que ça va prendre, Jerry ?
184
00:09:39,313 --> 00:09:41,023
QUE FAUT-IL FAIRE
POUR VOUS DE VENDRE
185
00:09:41,047 --> 00:09:42,759
CES BÂTARDS DE BAY VISTA OIL ?
186
00:09:42,783 --> 00:09:44,661
Écoute, je ne peux pas faire ça.
187
00:09:44,685 --> 00:09:47,263
JE SUIS DÉSOLÉ. C'EST JUSTE...
CE N'EST PAS SI SIMPLE.
188
00:09:47,287 --> 00:09:48,597
POURQUOI PAS? J'AI REÇU 5 GRANDES.
189
00:09:48,621 --> 00:09:50,266
JE RETOURNERAI AU
MOTEL ET OBTENEZ-LE.
190
00:09:50,290 --> 00:09:52,268
5 GRAND POUR VOUS
RETENEZ CE RAPPORT
191
00:09:52,292 --> 00:09:54,404
JUSQU'À CE QUE NOUS POUVONS TRAVAILLER QUELQUE CHOSE
OUT AVEC LES PROPRIÉTAIRES TERRAINS.
192
00:09:54,428 --> 00:09:56,739
5 000 $ POUR PERDRE MON EMPLOI ?
193
00:09:56,763 --> 00:09:58,563
JE NE PENSE PAS.
194
00:10:00,366 --> 00:10:03,713
J'AI 5 000 $.
195
00:10:03,737 --> 00:10:05,715
JE VEUX ÊTRE PARTENAIRE.
196
00:10:05,739 --> 00:10:07,416
MOI AUSSI! CELA FAIT 15.
197
00:10:07,440 --> 00:10:09,218
JE PEUX DONNER 5 000.
198
00:10:09,242 --> 00:10:10,608
J'en ai 5 de plus.
199
00:10:13,747 --> 00:10:16,225
C'est 25 000 $, Jerry,
200
00:10:16,249 --> 00:10:18,227
Pour retenir ce rapport.
201
00:10:18,251 --> 00:10:19,784
QUE DITES-VOUS?
202
00:10:27,260 --> 00:10:30,205
D'ACCORD. POUR 25 000 $,
203
00:10:30,229 --> 00:10:32,541
Je retiendrai mon
RAPPORT POUR UNE SEMAINE.
204
00:10:32,565 --> 00:10:35,244
MAIS JE VEUX CET ARGENT
DANS MES MAINS CE SOIR.
205
00:10:35,268 --> 00:10:36,646
AFFAIRE TERMINÉE ! OUAIS!
206
00:10:36,670 --> 00:10:38,180
HA HA HA !
207
00:10:38,204 --> 00:10:39,482
HUILE!
208
00:10:39,506 --> 00:10:41,750
Pourquoi, merci, chérie.
209
00:10:41,774 --> 00:10:43,752
Ravi de l'entendre...
210
00:10:43,776 --> 00:10:46,089
Parce que tu as un plus gros problème.
211
00:10:46,113 --> 00:10:47,323
VOTRE HUILE ?
212
00:10:47,347 --> 00:10:50,259
Mme Stone : OUAIS, ET ÇA ?
213
00:10:50,283 --> 00:10:52,951
C'EST SOUS LE CIMETIÈRE.
214
00:11:22,082 --> 00:11:23,192
SALUT.
215
00:11:23,216 --> 00:11:24,493
HÉ.
216
00:11:24,517 --> 00:11:28,053
JÉSUS, CE LIEU
Ça me donne la chair de poule.
217
00:11:47,174 --> 00:11:48,250
OOH, bébé, tu es si belle,
218
00:11:48,274 --> 00:11:50,153
Je ne peux pas garder mes mains loin de toi.
219
00:11:50,177 --> 00:11:51,220
Juste un peu plus longtemps.
220
00:11:51,244 --> 00:11:53,604
Ils sont prêts à mordre.
221
00:11:56,683 --> 00:11:58,227
VOUS NE PENSEZ PAS ÇA
SERVEUSE LÀ-BAS
222
00:11:58,251 --> 00:11:59,729
C'était plus jolie que moi, n'est-ce pas ?
223
00:11:59,753 --> 00:12:01,130
QUELLE SERVEUSE ?
224
00:12:01,154 --> 00:12:03,065
JE N'AI QUE DES YEUX
POUR TOI, CHÉRI.
225
00:12:03,089 --> 00:12:05,156
MMM. OH, je l'espère.
226
00:12:08,962 --> 00:12:10,873
Avez-vous truqué l'huile bidon ?
227
00:12:10,897 --> 00:12:12,830
Bien sûr.
228
00:12:24,144 --> 00:12:25,754
C'EST BOUILLANT.
229
00:12:25,778 --> 00:12:27,656
C'est un suintement
TROU, D'accord.
230
00:12:27,680 --> 00:12:28,746
UN QUOI ?
231
00:12:30,616 --> 00:12:33,162
Eh bien, c'est votre
Maudit gaz souterrain
232
00:12:33,186 --> 00:12:35,131
PROPULSER LE BRUT
HUILE À TRAVERS LA FISSURE
233
00:12:35,155 --> 00:12:38,088
DE MOINS DE RÉSISTANCE DANS
LA CROÛTE DERMIQUE CUTANÉE.
234
00:12:44,164 --> 00:12:45,141
SHEESH.
235
00:12:45,165 --> 00:12:46,375
IL veut dire que c'est un peu comme
236
00:12:46,399 --> 00:12:47,643
Péter dans la baignoire.
237
00:12:47,667 --> 00:12:49,378
OH, JE L'AI COMPRIS.
238
00:12:49,402 --> 00:12:51,113
D'ACCORD.
239
00:12:51,137 --> 00:12:53,315
Alors, euh, qu'est-ce que c'est ?
ON VA LE FAIRE MAINTENANT ?
240
00:12:53,339 --> 00:12:54,951
LE CIMETIÈRE
PROPRIÉTÉ DE LA VILLE.
241
00:12:54,975 --> 00:12:56,251
OH, BIEN, euh...
242
00:12:56,275 --> 00:13:00,156
Euh, je pense que nous devrions
POUR CRÉER UNE SOCIÉTÉ
243
00:13:00,180 --> 00:13:02,024
ET VENDRE DES ACTIONS À CEUX DE LA VILLE
244
00:13:02,048 --> 00:13:03,892
QUI POURRAIT ÊTRE INTÉRESSÉ.
245
00:13:03,916 --> 00:13:05,428
ÊTES-VOUS HAUTÉ ?
246
00:13:05,452 --> 00:13:06,895
PUTAIN ÇA !
247
00:13:06,919 --> 00:13:07,930
N'est-ce pas, papa ?
248
00:13:07,954 --> 00:13:09,598
Il a raison, araignée.
249
00:13:09,622 --> 00:13:12,935
NOUS DEVONS PROTÉGER
NOTRE INVESTISSEMENT.
250
00:13:12,959 --> 00:13:14,270
OH OUAIS. OUAIS.
251
00:13:14,294 --> 00:13:15,971
JE NE PEUX PAS CROIRE
JE SUIS ICI
252
00:13:15,995 --> 00:13:17,640
AVEC LE REGAL
CHEFS DE L'INDUSTRIE
253
00:13:17,664 --> 00:13:20,075
ET ILS NE PEUVENT PAS VENIR AVEC
UNE SORTE DE SOLUTION SIMPLE ?
254
00:13:20,099 --> 00:13:21,777
NOUS... NOUS PENSERONS
DE QUELQUE CHOSE.
255
00:13:21,801 --> 00:13:23,846
Eh bien, c'est vous qui faites ça.
256
00:13:23,870 --> 00:13:26,048
Mais en attendant, les garçons,
257
00:13:26,072 --> 00:13:27,783
JE VEUX MON ARGENT.
258
00:13:27,807 --> 00:13:29,251
VOUS AUREZ VOTRE ARGENT.
259
00:13:29,275 --> 00:13:31,442
PRÉSENTEZ-VOUS AU
LÉGION À L'HEURE DE FERMETURE.
260
00:13:33,512 --> 00:13:34,556
Espérons-le,
261
00:13:34,580 --> 00:13:36,459
OU AUTRE, C'EST TOUT UN MARCHÉ
262
00:13:36,483 --> 00:13:38,316
ÇA VA exploser À VOTRE VISAGE.
263
00:13:46,092 --> 00:13:47,703
CE N'EST PAS TRÈS JOLI, N'EST-CE PAS ?
264
00:13:47,727 --> 00:13:49,572
MAIS CES Maudits trucs là
265
00:13:49,596 --> 00:13:52,296
CONDUIRA UN HOMME
PLUS FOLLE QUE L'ENFER.
266
00:13:57,870 --> 00:13:59,014
NOUS FERMONS DANS 15 MINUTES,
267
00:13:59,038 --> 00:14:00,182
MAIS, euh...
268
00:14:00,206 --> 00:14:03,606
JE PEUX RESTER AUTOUR
PLUS TARD, SI TU VEUX.
269
00:14:08,381 --> 00:14:09,892
QU'EST-CE QUI LEUR PREND SI LONGTEMPS ?
270
00:14:09,916 --> 00:14:11,816
Détends-toi, bébé. ILS SERONT ICI.
271
00:14:20,893 --> 00:14:22,871
C'EST ICI. 20 GRANDES.
272
00:14:22,895 --> 00:14:24,073
Je vais prendre ça.
273
00:14:24,097 --> 00:14:25,307
QUE SE PASSE-T-IL?
274
00:14:25,331 --> 00:14:27,210
CHANGEMENT DE PLANS.
275
00:14:27,234 --> 00:14:29,011
C'est quoi cette connerie ?
276
00:14:29,035 --> 00:14:30,779
J'APPELLE BAY
HUILE VISTA MAINTENANT !
277
00:14:30,803 --> 00:14:32,948
ASSEYEZ-VOUS...
278
00:14:32,972 --> 00:14:35,150
L'argent est toujours à vous...
279
00:14:35,174 --> 00:14:37,753
SI VOTRE AMIE
Cela nous rend un peu service.
280
00:14:37,777 --> 00:14:39,088
OH, MERDE CELA.
281
00:14:39,112 --> 00:14:40,322
Tais-toi, Jerry.
282
00:14:40,346 --> 00:14:41,557
ASSEYEZ-VOUS.
283
00:14:41,581 --> 00:14:43,259
QUELLE EST LA FAVEUR ?
284
00:14:43,283 --> 00:14:45,394
Tu avais raison
À PROPOS DU CIMETIÈRE.
285
00:14:45,418 --> 00:14:47,195
OUAIS, NOUS NE POUVONS PAS BOUGER
SUR CETTE PROPRIÉTÉ
286
00:14:47,219 --> 00:14:48,898
SANS CRÉER DE SUSPICION.
287
00:14:48,922 --> 00:14:51,634
NOUS DEVONS ACHETER TOUS LES
TERRES AGRICOLES ENVIRONS.
288
00:14:51,658 --> 00:14:53,769
NOUS AVONS FORCÉ SUR
C'EST IL Y A DEUX MOIS.
289
00:14:53,793 --> 00:14:54,970
C'EST LA BONNE NOUVELLE.
290
00:14:54,994 --> 00:14:55,971
ET LE MAUVAIS ?
291
00:14:55,995 --> 00:14:57,640
NOUS DEVONS TOUT ACHETER
292
00:14:57,664 --> 00:15:00,942
JUSTE POUR AVOIR DES DROITS SUR LE PÉTROLE.
293
00:15:00,966 --> 00:15:03,534
OU TU DEVRAS L'ACHETER.
294
00:15:05,471 --> 00:15:07,516
Je n'ai pas ce genre d'argent.
295
00:15:07,540 --> 00:15:08,784
NON, MAIS NOUS LE FAISONS.
296
00:15:08,808 --> 00:15:09,819
TU DOIS JUSTE VENIR
297
00:15:09,843 --> 00:15:10,986
AVEC VOTRE CINQUIÈME.
298
00:15:11,010 --> 00:15:12,822
ET NOUS FOURNISSONS LE RESTE.
299
00:15:12,846 --> 00:15:14,756
ET DEVENIR MES PARTENAIRES SILENTS ?
300
00:15:14,780 --> 00:15:16,125
VOUS L'AVEZ COMPRIS.
301
00:15:16,149 --> 00:15:18,093
TRÈS INTELLIGENT.
302
00:15:18,117 --> 00:15:19,594
DE COMBIEN AI-JE BESOIN ?
303
00:15:19,618 --> 00:15:22,098
OH, ALLEZ ! VOUS N'ÊTES PAS
VOUS CONSIDÉREZ VRAIMENT CELA ?
304
00:15:22,122 --> 00:15:24,600
COMBIEN? Donnez-moi des chiffres ronds.
305
00:15:24,624 --> 00:15:26,302
360 000.
306
00:15:26,326 --> 00:15:28,493
72K CHACUN.
307
00:15:41,274 --> 00:15:42,484
JE SUIS PARTICIPANT.
308
00:15:42,508 --> 00:15:43,668
BIEN.
309
00:15:47,514 --> 00:15:49,492
HA HA HA HA ! OUH !
310
00:15:49,516 --> 00:15:50,959
JE PENSE TOUJOURS QUE NOUS DEVONS
COUP DE VILLE CE SOIR
311
00:15:50,983 --> 00:15:52,528
AVEC LES 20 MILLE,
OUBLIEZ LE 280 PLUS.
312
00:15:52,552 --> 00:15:54,263
ET VOUSJAMAIS, JAMAIS NE DEVREZ JAMAIS METTRE
313
00:15:54,287 --> 00:15:55,697
Ta propre réserve en jeu, hein ?
314
00:15:55,721 --> 00:15:56,698
Trop tard pour ça, bébé.
315
00:15:56,722 --> 00:15:57,799
J'ai déjà viré pour l'argent.
316
00:15:57,823 --> 00:15:59,235
Haussement d'épaules, le gars en costume,
317
00:15:59,259 --> 00:16:01,069
BIEN, IL A L'ARGENT DE TOUT LE MONDE
318
00:16:01,093 --> 00:16:03,606
DANS UN DÉPÔT SÉCURISÉ
BOÎTE À LA BANQUE.
319
00:16:03,630 --> 00:16:05,141
VOUS OBTENEZ
GOURMAND, VOUS LE SAVEZ ?
320
00:16:05,165 --> 00:16:06,642
REGARDEZ-VOUS.
321
00:16:06,666 --> 00:16:07,843
Écoute, bébé,
322
00:16:07,867 --> 00:16:09,111
JE COMPRENDS SI
VOUS VIVEZ
323
00:16:09,135 --> 00:16:11,547
UNE SORTE DE PROFESSIONNEL
JALOUSIE ICI.
324
00:16:11,571 --> 00:16:12,981
OH, tu vas en enfer, salope !
325
00:16:13,005 --> 00:16:14,049
OUH !
326
00:16:14,073 --> 00:16:16,018
C'EST INTELLIGENT. LE MOT "B".
327
00:16:16,042 --> 00:16:17,520
ECOUTEZ ICI, J'AI OUBLIÉ
PLUS SUR CETTE MERDE
328
00:16:17,544 --> 00:16:18,521
QUE VOUS SAVEZ JAMAIS !
329
00:16:18,545 --> 00:16:19,721
OH VRAIMENT?
330
00:16:19,745 --> 00:16:21,123
Eh bien, tant que vous êtes
JETER AUTOUR DES CLICHES,
331
00:16:21,147 --> 00:16:22,224
ET CELUI-CI ?
332
00:16:22,248 --> 00:16:24,326
"IL FAUT DE L'ARGENT POUR GAGNER DE L'ARGENT."
333
00:16:24,350 --> 00:16:25,327
OU CELUI-CI...
334
00:16:25,351 --> 00:16:27,029
"VOUS ÊTES HORS DE VOTRE LIGUE."
335
00:16:27,053 --> 00:16:30,032
GARÇON, QUELLE DÉCEPTION
VOUS ÊTES RÉVÉLÉ À L'ÊTRE.
336
00:16:30,056 --> 00:16:31,267
Je n'ai pas besoin de m'asseoir ici
337
00:16:31,291 --> 00:16:32,668
Et enlève cette gueule de toi.
338
00:16:32,692 --> 00:16:33,702
Attends une minute, bébé.
339
00:16:33,726 --> 00:16:35,037
ATTENDS UNE MINUTE. JE SUIS DÉSOLÉ.
340
00:16:35,061 --> 00:16:36,706
BÉBÉ, JE SUIS DÉSOLÉE ! S'IL TE PLAÎT!
341
00:16:36,730 --> 00:16:37,907
ALLEZ EN ENFER.
342
00:16:37,931 --> 00:16:40,291
PROMETS-MOI QUE TU LE feras
SOYEZ LÀ DEMAIN !
343
00:16:53,579 --> 00:16:54,556
OÙ EST-IL ?
344
00:16:54,580 --> 00:16:55,740
IL EST ICI.
345
00:17:00,687 --> 00:17:01,697
BÂTARD.
346
00:17:01,721 --> 00:17:03,598
Je devrais te tuer ! FACILE, FACILE !
347
00:17:03,622 --> 00:17:06,568
VOUS PENSEZ ÊTRE
VRAIMENT MIGNON, N'EST-CE PAS ?
348
00:17:06,592 --> 00:17:07,570
OÙ EST L'ARGENT ?
349
00:17:07,594 --> 00:17:08,904
OÙ LA BAISE A FAIT
VOUS CACHEZ L'ARGENT ?
350
00:17:08,928 --> 00:17:11,974
HA HA HA HA HA HA ! HA HA HA HA HA HA !
351
00:17:11,998 --> 00:17:14,576
Euh! FERMEZ-LA!
352
00:17:14,600 --> 00:17:19,147
VOTRE GARÇON JERRY A CASSÉ
DANS LA MAISON DE WILLIAM
353
00:17:19,171 --> 00:17:21,572
ET L'A EMMENÉ AU
BANQUE PAR POINTE DE FUSIL.
354
00:17:22,975 --> 00:17:24,341
Il nous a nettoyés.
355
00:17:25,511 --> 00:17:27,389
ALORS...
356
00:17:27,413 --> 00:17:30,292
CARTIE VOUS A VU ET
Il s'est battu hier soir.
357
00:17:30,316 --> 00:17:31,326
QU'ÉTAIT-CE?
358
00:17:31,350 --> 00:17:35,230
ÉTAIT-CE UNE SORTE DE...
359
00:17:35,254 --> 00:17:36,265
D'UNE QUERELLE D'AMANTS ?
360
00:17:36,289 --> 00:17:38,733
ESPIONNAGE?
361
00:17:38,757 --> 00:17:42,126
BIEN, ALLONS JUSTE
Disons que je passais par là.
362
00:17:44,397 --> 00:17:46,108
OK, alors nous avons eu quelques mots.
363
00:17:46,132 --> 00:17:47,376
ET ALORS ?
364
00:17:47,400 --> 00:17:49,711
Eh bien, quand il était enfin...
365
00:17:49,735 --> 00:17:51,380
ENFIN EST DÉLIÉ
366
00:17:51,404 --> 00:17:54,116
ET IL A APPELÉ
VIEILLE ARAIGNÉE, CARTIE.
367
00:17:54,140 --> 00:17:56,886
Mon garçon, il avait de la chance.
368
00:17:56,910 --> 00:17:59,154
ILS savaient bien
OÙ LE TROUVER.
369
00:17:59,178 --> 00:18:01,190
CE VIEUX COUP-LASS DE SON
370
00:18:01,214 --> 00:18:03,725
ÉTAIT ASSIS DANS LA COUR
371
00:18:03,749 --> 00:18:08,397
DE LA MAISON DE JO OSBORNE.
372
00:18:08,421 --> 00:18:09,398
ILS L'ONT TROUVÉ LÀ-BAS
373
00:18:09,422 --> 00:18:11,367
CE MATIN VERS 5H30 !
374
00:18:11,391 --> 00:18:13,568
JO OSBORNE.
375
00:18:13,592 --> 00:18:16,172
QUI EST-IL ?
376
00:18:17,430 --> 00:18:18,574
DITES-VOUS LA VÉRITÉ, madame,
377
00:18:18,598 --> 00:18:20,042
CE N'EST PAS "LUI".
378
00:18:20,066 --> 00:18:21,110
C'EST UNE ELLE !
379
00:18:21,134 --> 00:18:23,212
JO OSBORNE C'EST CELA
SALOPE DE POUBELLE BLANCHE
380
00:18:23,236 --> 00:18:25,736
CELA FONCTIONNE LE BAR
À LA LÉGION.
381
00:18:27,640 --> 00:18:29,985
CELA A BEAUCOUP DE SENS.
382
00:18:30,009 --> 00:18:32,843
D'ACCORD. METTEZ-VOUS AU TRAVAIL.
383
00:18:40,286 --> 00:18:42,998
HÉ. HÉ, QU'EST-CE QUE
Tu vas faire avec ça ?
384
00:18:43,022 --> 00:18:45,300
AU CAS OU VOUS MESSIEURS
SE DEMANDENT,
385
00:18:45,324 --> 00:18:47,569
C'EST UN ACIDE TRÈS CORROSIF
386
00:18:47,593 --> 00:18:50,494
QUE LES ANCIENS COMBATTANTS DU
LE COMMERCE PÉTROLIER, COMME MOI...
387
00:18:52,065 --> 00:18:53,609
TROUVEZ ÊTRE TRÈS UTILE
388
00:18:53,633 --> 00:18:56,044
DANS LES TESTS D'ÉCHANTILLONS DE MINERAI.
389
00:18:56,068 --> 00:18:57,880
VOUS disiez, M. PETERMAYER?
390
00:18:57,904 --> 00:18:59,815
IL N'Y A PAS CELA
BEAUCOUP RESTE À DIRE.
391
00:18:59,839 --> 00:19:02,217
VIEILLE ARAIGNÉE ET CARTIE,
392
00:19:02,241 --> 00:19:03,819
ILS... ILS L'ONT SURPRIS.
393
00:19:03,843 --> 00:19:05,788
ILS L'ONT SOUMIS !
394
00:19:05,812 --> 00:19:07,323
ILS L'ONT LIBÉ !
395
00:19:07,347 --> 00:19:09,658
ILS ONT REGARDÉ PARTOUT
POUR CET ARGENT.
396
00:19:09,682 --> 00:19:12,161
Il a caché cet argent.
397
00:19:12,185 --> 00:19:13,662
IL A CACHÉ L'ARGENT !
398
00:19:13,686 --> 00:19:14,763
M. PETERMAYER,
399
00:19:14,787 --> 00:19:16,331
VOUS NE PARTEZ PAS
Il y a quelque chose de sorti, n'est-ce pas ?
400
00:19:16,355 --> 00:19:17,666
NON, madame.
401
00:19:17,690 --> 00:19:19,334
Est-ce qu'il part
Quelque chose s'est passé, Jerry ?
402
00:19:19,358 --> 00:19:20,636
Euh, euh, non.
403
00:19:20,660 --> 00:19:22,404
OÙ EST L'ARGENT ?
404
00:19:22,428 --> 00:19:25,106
C'est ta seule chance, JER.
405
00:19:25,130 --> 00:19:26,808
MAINTENANT, REGARDEZ. EST-CE QUE
VRAIMENT NÉCESSAIRE...
406
00:19:26,832 --> 00:19:28,710
Reste en dehors de ça, hausse les épaules.
407
00:19:28,734 --> 00:19:30,412
LES DÉTAILS, PETERMAYER.
408
00:19:30,436 --> 00:19:32,414
Je veux que tu me les racontes.
409
00:19:32,438 --> 00:19:34,416
OÙ ONT-ILS TROUVÉ
LES DEUX ?
410
00:19:34,440 --> 00:19:35,584
DANS QUELLE PIÈCE ?
411
00:19:35,608 --> 00:19:37,174
DANS LA CHAMBRE.
412
00:19:39,379 --> 00:19:41,423
DERNIÈRE CHANCE, JÉR.
413
00:19:41,447 --> 00:19:43,592
Tu peux me baiser le cul.
414
00:19:43,616 --> 00:19:45,427
OÙ DANS LA CHAMBRE, CONRAD ?
415
00:19:45,451 --> 00:19:47,896
DANS LE LIT !
416
00:19:47,920 --> 00:19:49,864
ILS ÉTAIENT ENSEMBLE
417
00:19:49,888 --> 00:19:51,488
DANS LE LIT !
418
00:19:53,826 --> 00:19:56,660
Et c'était un putain de fan-tastique.
419
00:19:58,264 --> 00:20:00,264
AAH !
420
00:20:04,704 --> 00:20:07,404
AAH !
421
00:20:10,610 --> 00:20:12,487
Espèce de connard.
422
00:20:12,511 --> 00:20:15,423
VOUS ÊTES COMME
LES RESTES.
423
00:20:15,447 --> 00:20:17,359
BIEN, PRENEZ UNE BOÎTE !
424
00:20:17,383 --> 00:20:18,727
Enterrons-le.
425
00:20:18,751 --> 00:20:21,631
NOUS AVONS BEAUCOUP DE RECHERCHE
À FAIRE AVANT QU’IL NE FAIT NOIR.
426
00:20:36,335 --> 00:20:39,114
CELA A FONCTIONNÉ COMME UN RÊVE !
427
00:20:39,138 --> 00:20:40,883
OH, bébé, tu aurais dû
VU LEURS VISAGES
428
00:20:40,907 --> 00:20:42,151
QUAND JE T'AI COINCÉ
AVEC CE JUS VAUDOU.
429
00:20:42,175 --> 00:20:44,153
Ils ont tout acheté...
430
00:20:44,177 --> 00:20:45,654
LE VOL BAGÉ,
LA PETITE AMIE JALOUSE,
431
00:20:45,678 --> 00:20:46,921
L'ACIDE,
432
00:20:46,945 --> 00:20:47,923
TOUT !
433
00:20:47,947 --> 00:20:49,190
SORTEZ-MOI D'ICI !
434
00:20:49,214 --> 00:20:50,191
J'essaie, bébé.
435
00:20:50,215 --> 00:20:51,760
Je fais de mon mieux.
436
00:20:51,784 --> 00:20:52,928
BIEN, PEUT-ÊTRE TON MEILLEUR
437
00:20:52,952 --> 00:20:54,363
CE N'EST PAS BON
ASSEZ, PETITE DAME.
438
00:20:54,387 --> 00:20:56,598
VOIR, CECI ICI
LES GRANDES LIGUES.
439
00:20:56,622 --> 00:20:58,600
CARL !
440
00:20:58,624 --> 00:20:59,768
OUAIS, BÉBÉ.
441
00:20:59,792 --> 00:21:01,403
JE NE COMPRENDS PAS!
442
00:21:01,427 --> 00:21:03,605
SI VOUS ÊTES LÀ-HAUT, ALORS...
443
00:21:03,629 --> 00:21:04,974
AAAH !
444
00:21:04,998 --> 00:21:06,075
QUE SE PASSE-T-IL,
445
00:21:06,099 --> 00:21:08,510
BA-A-A-A-A-BY ?
446
00:21:08,534 --> 00:21:09,711
Hé hé hé.
447
00:21:09,735 --> 00:21:11,835
Eh bien, que puis-je dire, GINA ?
448
00:21:13,272 --> 00:21:16,118
L'arpenteur pétrolier est un escroc à 3 hommes.
449
00:21:16,142 --> 00:21:17,753
MERDE, CARL !
450
00:21:17,777 --> 00:21:19,655
OÙ EST L'ARGENT ?!
451
00:21:19,679 --> 00:21:21,890
POURQUOI N'AS-TU PAS DIT
MOI, IL ÉTAIT PARTICIPANT À CELA ?
452
00:21:21,914 --> 00:21:23,324
PARCE QUE, COMME IL L'A DIT,
453
00:21:23,348 --> 00:21:24,760
L'EXPERTISTE PÉTROLIER
454
00:21:24,784 --> 00:21:27,162
Un 3-HOMME CON.
455
00:21:30,289 --> 00:21:32,768
Ravi de te revoir, GINA.
456
00:21:32,792 --> 00:21:35,003
AAH !
457
00:21:35,027 --> 00:21:38,106
DES BLANCS. COMME AVANT.
458
00:21:38,130 --> 00:21:39,975
VOUS NE DEVEZ PAS AVOIR
GARDÉ LA BOUCHE
459
00:21:39,999 --> 00:21:41,944
À PROPOS DE CE FINANCIER
VOTRE MAGIE.
460
00:21:41,968 --> 00:21:43,478
N'ÉTAIT PAS INTELLIGENT.
461
00:21:43,502 --> 00:21:46,481
C'EST UN PEU COMME AGIR
UN MORCEAU DE VIANDE CRUTE
462
00:21:46,505 --> 00:21:48,250
DEVANT UN CHIEN AFFAMÉ.
463
00:21:48,274 --> 00:21:49,418
N'est-ce pas, les garçons ?
464
00:21:49,442 --> 00:21:50,753
GRRR....
465
00:21:50,777 --> 00:21:52,020
RUFF!
466
00:21:52,044 --> 00:21:53,321
C'est mon argent, Larry.
467
00:21:53,345 --> 00:21:54,957
PAS PLUS.
468
00:21:54,981 --> 00:21:56,725
NOUS APPARTIENT MAINTENANT.
469
00:21:56,749 --> 00:21:57,993
J'aimerais que vous vous rencontriez
470
00:21:58,017 --> 00:21:59,361
LE RESTE DES MEMBRES CHARTES
471
00:21:59,385 --> 00:22:00,629
DU HE-MAN, GRANDE BOUCHE,
472
00:22:00,653 --> 00:22:02,131
GROS, CUL RIDE,
473
00:22:02,155 --> 00:22:03,965
CLUB DES HAINEUSES FÉMINISTES.
474
00:22:03,989 --> 00:22:05,934
CHACUN EST GRAND FIER
475
00:22:05,958 --> 00:22:09,538
En vous escroquant
DE VOS ÉCONOMIES DE VIE.
476
00:22:09,562 --> 00:22:12,007
Les garçons, GINA.
477
00:22:12,031 --> 00:22:14,309
GINA, LES GARÇONS.
478
00:22:14,333 --> 00:22:16,011
Salut Gina ! Salut, GINA.
479
00:22:16,035 --> 00:22:17,145
HA HA HA HA.
480
00:22:17,169 --> 00:22:18,881
Désolé, bébé. JEU TERMINÉ.
481
00:22:18,905 --> 00:22:20,215
POUR CE QUE ÇA VAUT,
482
00:22:20,239 --> 00:22:22,184
CETTE NUIT AU CIMETIÈRE,
VOUS ALLEZ BIEN...
483
00:22:22,208 --> 00:22:24,486
POUR UN VIEUX LARGE.
484
00:22:29,048 --> 00:22:31,760
SORTEZ DE CE TROU, CARTIE.
485
00:22:31,784 --> 00:22:33,695
EUH. AHH.
486
00:22:33,719 --> 00:22:34,839
Bon sang, Cartie.
487
00:22:36,188 --> 00:22:38,166
QUEL EST LE PROBLÈME AVEC TOI ?
488
00:22:38,190 --> 00:22:39,734
AW...
489
00:22:39,758 --> 00:22:41,503
MERDE !
490
00:22:41,527 --> 00:22:42,971
C'est quoi ce truc ?
491
00:22:42,995 --> 00:22:46,674
QU'EST-CE QUE C'EST ?
492
00:22:46,698 --> 00:22:47,910
C'EST DE L'HUILE !
493
00:22:47,934 --> 00:22:49,912
C'est aussi sûr que l'enfer.
494
00:22:49,936 --> 00:22:51,479
PUTAIN DE MERDE !
495
00:22:51,503 --> 00:22:53,548
IL Y A VRAIMENT DU PÉTROLE
SOUS CE CIMETIÈRE.
496
00:22:53,572 --> 00:22:55,483
LE SOL EN DÉGOUTTE.
497
00:22:55,507 --> 00:22:57,786
Eh bien, je serai damné.
498
00:22:57,810 --> 00:22:59,488
QUE VOUS POUVEZ COMPTER.
499
00:22:59,512 --> 00:23:01,723
N'oubliez pas une chose, messieurs.
500
00:23:01,747 --> 00:23:04,726
" L'ENFER N'A PAS DE FUREUR
COMME UNE FEMME Méprisée."
501
00:23:04,750 --> 00:23:06,661
ET AUJOURD'HUI...
502
00:23:06,685 --> 00:23:09,686
AUJOURD'HUI A ÉTÉ UNE VRAIE CHIENNE.
503
00:23:13,325 --> 00:23:14,558
OH, MERDE !
504
00:23:32,245 --> 00:23:35,211
AUJOURD'HUI A ÉTÉ UNE VRAIE CHIENNE.
505
00:23:39,985 --> 00:23:41,751
OH, MERDE !
506
00:23:42,988 --> 00:23:45,367
RESSEMBLE À DES AFFAIRES
EST VRAIMENT EN PLEIN ESSENCE
507
00:23:45,391 --> 00:23:47,502
POUR CARL ET GINA.
508
00:23:47,526 --> 00:23:49,504
PARLEZ DE FLAMME ET DE FORTUNE !
509
00:23:49,528 --> 00:23:52,607
HÉ HÉ HÉ HÉ HÉ HÉ !
510
00:23:52,631 --> 00:23:54,008
Vous savez, les enfants,
511
00:23:54,032 --> 00:23:56,111
IL Y A QUELQUE CHOSE
À PROPOS DE CE PETIT CONTE
512
00:23:56,135 --> 00:23:58,113
CELA M'INTÉRESSE.
513
00:23:58,137 --> 00:24:00,582
Eh bien, je serai damné.
514
00:24:00,606 --> 00:24:02,650
Je pense que c'est cet acteur.
515
00:24:02,674 --> 00:24:04,819
HMM. OUI.
516
00:24:04,843 --> 00:24:06,321
LES AUTRES SONT BONS,
517
00:24:06,345 --> 00:24:07,822
MAIS CELUI-CI...
518
00:24:07,846 --> 00:24:11,126
NOUS PARLONS UN VRAI
TYPE HOMME SAIGNANT.
519
00:24:11,150 --> 00:24:13,361
C'est un Gory Cooper régulier.
520
00:24:13,385 --> 00:24:15,430
UN ROBERT MORT-FORD !
521
00:24:15,454 --> 00:24:17,165
ET CETTE VOIX !
522
00:24:17,189 --> 00:24:18,866
Je pourrais jurer que ça me rappelle
523
00:24:18,890 --> 00:24:21,203
DE QUELQU'UN QUE JE CONNAIS...
524
00:24:21,227 --> 00:24:24,272
HÉ HÉ HÉ HÉ
HÉ HÉ HÉ HÉ HÉ...
525
00:24:24,296 --> 00:24:28,232
AH HA HA HA HA HA HA
HA HA HA HA HA HA HA !
526
00:24:30,836 --> 00:24:33,816
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
527
00:24:33,840 --> 00:24:36,840
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...